ANEYOSHI, 21 abril 2011 (NY Times / Trad. emapucci).– La tableta de piedra se ha mantenido en esta ladera boscosa desde antes de nacer, pero los aldeanos han obedecido fielmente la severa advertencia grabada en su curtido rostro: “¡No construir sus casas debajo de este punto”.
Los residentes dicen que este mandato de sus antepasados mantuvieron su pequeño pueblo de 11 hogares con seguridad fuera del alcance del mortal tsunami el mes pasado que acabó con cientos de millas de la costa japonesa y se elevó a niveles récord cerca de aquí.Las olas se detuvo a unos 300 metros por debajo de la piedra, y el pueblo más allá de ella.
“Ellos sabían los horrores de los tsunamis, por lo que levantó la piedra para prevenirnos”Cientos de estos llamados "piedras tsunami " con un poco más de seis siglos de antigüedad se localizan a lo largo de la costa de Japón, de pie en silencioso testimonio de la destrucción del pasado que estas olas mortales han frecuentado en este país propenso a terremotos. Sin embargo, el Japón moderno confiado de que la tecnología avanzada y los diques, llegó a olvidar o ignorar estas advertencias antiguas, condenando a repetir las experiencias amargas cuando el tsunami golpeó.
Tamishige Kimura, líder de la aldea de Aneyoshi.
“Las piedras son las advertencias de tsunami a través de generaciones, contando los descendientes para evitar el mismo sufrimiento de sus ancestros”, dijo Itoko Kitahara, un especialista en la historia de los desastres naturales en la Universidad Ritsumeikan, en Kioto. ”Algunos lugares tenido en cuenta estas lecciones del pasado, pero muchos no lo hicieron.”
Las piedras planas, algunas tan altas como 10 pies, son una vista común aquí a lo largo de la costa noreste de Japón robusto, que llevaba la peor parte de la magnitud 9.0 del terremoto y el tsunami el 11 de marzo, que dejó casi 29.000 muertos y desaparecidos.
Si bien algunas de las piedras son tan viejos que los escritos se desgastan, la mayoría fueron construidas hace un siglo, después de dos tsunamis mortales aquí, incluyendo el de 1896 que mató a 22.000 personas. Muchas de las piedras advertencian dejar toda actividad y buscar un terreno más alto después de un fuerte terremoto. Otras proporcionan penoso recordatorio de las ondas destructivas de la fuerza por la lista de los peajes de la muerte el pasado o el marcado fosas comunes.
Algunas de las piedras fueron arrastradas por el tsunami del mes pasado, que los científicos afirman fue el más grande de la historia de Japón desde el terremoto "Jogan" del año 869.
Eruditos locales dijeron que sólo un puñado de pueblos como Aneyoshi tenido en cuenta estas advertencias de sus antepasados construyeron en terrenos altos. La mayoría ignoro las piedras y otras advertencias, las ciudades costeras crecieron en los años de auge después de la Segunda Guerra Mundial. Incluso las comunidades que se había trasladado a tierras altas con el tiempo se trasladó de nuevo a la orilla del mar para estar más cerca de sus barcos y redes.
“A medida que pasa el tiempo, la gente inevitablemente se olvida, hasta que otro tsunami viene que mata a 10.000 personas más”, dijo Fumio Yamashita, un historiador aficionado de la Prefectura de Iwate, quien ha escrito diez libros sobre los tsunamis.
Yamashita, 87 años, que sobrevivió al tsunami reciente de aferrarse a una cortina después que las aguas inundaron el hospital donde estaba postrada en cama, dijo que Japón se había olvidado de enseñar la historia de los tsunamis en las escuelas. Dijo que el país había puesto demasiado confianza en los diques y las barreras de hormigón modernas, que las olas fácilmente superaron en la última tragedia.
La piedra de Aneyoshi de cuatro pies de alto se encuentra en el lado de la única carretera de la aldea, que se encuentra en un estrecho valle, cedro arbolado que conduce al mar. Acompañan a la piedra una linea azul pintada por el pueblo que marca el lugar donde el tsunami llegó.
La semana pasada, un grupo universitario dijo que las olas habían llegado a su mayor altura en Aneyoshi: 127.6 metros, superando el récord anterior de Japón de 125.3 pies alcanzado en otras partes de la prefectura de Iwate por el tsunami de 1896.
Justo debajo de la línea pintada, el valle se convierte rápidamente en una escena de destrucción total, con sus paredes despojadas de árboles y el suelo, dejando sólo la piedra desnuda.
Ver otras notas relacionadas con la situación en Japón publicadas en Wicked Magazine.
